Gratitude to John Molineux in Brittany for offering this translation of Taking Sides. Do share with your Francophone friends.

PRENANT PARTI

Aujourd’hui, je prends parti.

Je prends le parti de la Paix.
La Paix, que je n’abandonnerai pas
même quand sa voix est noyée
par le mal et la haine,
l'amertume né de la perte,
des cris du bien et du mal.

Je prends le parti de la Paix
dont le nom a à peine été prononcé
dans cette guerre sans vainqueur.

Je garderai la Paix dans mes bras,
et partagerai le souffle de mon corps,
de peur que la Paix ne s’ajoute
au compte des morts.

Je vais appeler à la désescalade
même quand je ne veux plus rien
que de me venger.
Je vais le faire
au service de la Paix.

Je vais créer une clairière
dans la dense végétation
de cause et effet
pour que la Paix puisse respirer
pendant une minute
et atteindre le ciel.

Je ferai ce que je dois
pour sauver la vie de la Paix.
Je vais respirer à travers mes larmes.
Je vais avaler ma fierté.
Je vais me mordre la langue.
Je vais offrir de l’amour
sans tester qu'il soit mérité.

Alors ne me demande pas d’agiter un drapeau aujourd’hui
à moins que ce ne soit le drapeau de la Paix.
Ne me demande pas de chanter un hymne
à moins que ce ne soit un chant de Paix.
Ne me demande pas de prendre parti
à moins que ce soit le côté de la Paix.

Rabin Irwin Keller, 17 oct. 2023